Con l’utilizzo del Sito, l’utente dichiara di essere maggiorenne e di poter concludere il presente Accordo o, in caso contrario, di aver acquisito da un genitore o tutore legale il consenso a concludere il presente Accordo.
By using the Site, you affirm that you are of legal age to enter into this Agreement or, if you are not, that you have obtained parental or guardian consent to enter into this Agreement.
ma la meteria è talmente vasta... che non credo di poter concludere qui l'argomento.
Yes, it's true about the expeditions, but the subject is so vast... that I don't think I can explain it all here.
Mi servono i soldi abbastanza in fretta per poter concludere.
I'd need the cash pretty quick there, in order to close the deal.
Pensi di poter concludere un patto con un mezzosangue scarran?
Did you really think you could strike an honest bargain with a Scarran half breed like him?
Veramente speravamo di poter concludere oggi.
We were really hoping to settle this today.
Sto per andare in missione per sei mesi e speravo di poter concludere prima il processo.
I'm about to ship out for six months, and, you know, I'd really like this wrapped up.
Piuttosto sicura di poter concludere l'affare.
Pretty confident I can close the deal.
Credo dunque di poter concludere qui il nostro incontro.
Then I think we should bring this meeting to a close.
Per poter concludere l'affare faccia a faccia.
To make the deal face-to-face. Ugh.
Usiamo i Suoi dati personali per poter concludere ed eseguire l'accordo che abbiamo con Lei, per rispettare i nostri obblighi legali e per i nostri interessi legittimi.
We use your personal data to be able to conclude and perform the agreement we have with you, to fulfil our legal obligations and for our legitimate interests.
Si dovrebbe poter concludere che l’ONU e la UE coordinino la lotta contro Daesh.
We might therefore conclude that the UNO and the EU are coordinating the fight against Daesh.
In questa e-mail di conferma l?utente verrà invitato a cliccare su un link di conferma per poter concludere con successo la registrazione alla newsletter.
In this confirmation e-mail the user will be invited to click on a link to successfully complete the registration process and begin receiving the newsletter.
La professoressa ha semplicemente bisogno di ogni uomo disponibile e di poter concludere il rilevamento dei dati.
Quite simply, the professor needs every available man to complete the data collection.
Ma sono stato derubato prima di poter concludere l'affare.
But I was robbed before I could make it right.
E vorrei poter concludere qui, ma, purtroppo, ci sono uno o due difetti che devono essere menzionati.
And I wish I could end it there, but, unfortunately, there are one or two issues that need mentioning.
Non sarebbe male poter concludere tutto entro la fine del mese.
It would be nice to be settled in by the end of the month.
Rimango... per poter concludere tutto, cosi' saremo entrambi liberi.
I stay to bring all to its conclusion so that we may both be free.
I dati vengono bloccati o cancellati anche per la decorrenza di una scadenza di archiviazione prescritta nelle normative menzionate, a meno che non sia necessario conservare l'archiviazione dei dati per poter concludere un contratto o per altri scopi.
The data will be deleted at the latest when a storage period prescribed by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion of a contract or for other purposes.
Dando uno sguardo ai rapporti, credo di poter concludere che debba trovarsi nei pressi dell'osservatorio.
From reports, I think it can be found near the Observatory.
Tutto è andato davvero senza intoppi e senza problemi, in modo da poter concludere la nostra vacanza con la perfetta sistemazione.
Everything went really smoothly and without problems, so that we could round off our holiday with the accommodation perfect.
I reazionari, privi di ogni scrupolo, che dominavano la corte dello zar, avevano deliberatamente deciso di provocare una catastrofe per poter concludere una pace separata con la Germania.
The corrupt reactionaries in control of the Tsar’s Court deliberately undertook to wreck Russia in order to make a separate peace with Germany.
Tuttavia, dobbiamo raccogliere ed elaborare determinati dati per poter concludere ed eseguire un contratto e per altri scopi.
However, we must collect and process certain data in order to be able to conclude and perform a contract and for other purposes.
E diciamo che tu menti a riguardo a qualcuno tipo... non lo so, me... cosi' da poter concludere l'affare per i fatti tuoi e diventare ricco velocemente.
And let's say you were to lie about it To someone like, uh, say, me, So that you could strike your own deal
Non credo di poter concludere molto in due minuti.
I'm not sure we'd accomplish much in a couple minutes.
Per poter concludere la vendita, si sono dovuti impegnare per trovare un rimpiazzo.
So, in order to make the sale, they had to scramble and find a new one to replace it.
Credo di poter concludere l'accordo sullo spazio dedicato alla spiritualita' dei nativi Americani, percio'...
I think I can close her on that segment on native American spirituality, so...
Speriamo di poter concludere l'accordo questa volta.
Let's hope we can do the deal this time.
E poiche' gli operai minacciano azioni legali, bisogna pagarli prima, per poter concludere la transazione.
And as the builders are threatening court action, they will need to be paid before the transaction can be completed.
Al fine di poter concludere rapidamente il vostro ordine online, vi invitiamo a tenere a portata di mano le seguenti informazioni e i seguenti documenti:
goCard! registration In order to be able to complete your online order as quickly as possible, please keep the below information and documents at hand:
Se quando prenota un volo acquista anche altri servizi, che vengono forniti da terzi, è possibile che Transavia, nell’ottica di poter concludere un accordo con questa parte terza, fornisca i suoi dati a tale parte.
If you purchase other services when booking a flight that are provided by third parties, your information may be provided by Transavia to this third party for purposes of concluding an agreement with this third party.
Non mi pare realistico che l'UE accetti di eliminare tutte le tariffe sugli scambi agricoli con gli USA per poter concludere un accordo di libero scambio.
I do not see the EU agreeing to eliminate all tariffs on its agricultural trade with the US for the sake of a free trade agreement.
Dimostra di poter concludere il tracciato e prova a segnare un nuovo record!
Take the quad challenge, and try to set a new course record!
Permette al membro di poter aggiungere prodotti al proprio carrello e tornarci piú tardi, anche un altro giorno, per poter concludere l'ordine.
This allows the member to add products to their shopping cart, and come back at a later date to finalize their checkout.
La Comunità dovrebbe poter concludere accordi con paesi terzi che prevedono l'applicazione di disposizioni che accordano a tali succursali un trattamento identico in tutto il suo territorio.
The Community should be able to conclude agreements with third countries providing for the application of rules which accord such branches the same treatment throughout its territory.
Offriamo un’ampia gamma di servizi completi, dalla semplice revisione tecnica alla totale adesione al vostro team, per poter concludere con successo il vostro progetto.
We offer a wide range of comprehensive services from simple technical review to full-scale membership of your team, leading your project to successful completion.
Sì, richiediamo i dati personali obbligatori detti sopra per poter concludere ed eseguire l'accordo con Lei e rispettare i nostri obblighi legali per scopi amministrativi e fiscali.
Yes, we require the obligatory personal data set out above to be able to conclude and perform the agreement with you and to fulfil our legal obligations for administration and tax purposes.
L’amministrazione del Centro di riabilitazione spera di poter concludere i lavori prima che arrivi il freddo invernale, a metà novembre, per poter accogliere i bambini.
The administration of the rehabilitation centre hopes to conclude its work before it gets cold in winter, in mid-November, to accommodate the children.
Per poter concludere il Contratto Quadro online, il richiedente deve obbligatoriamente disporre di attrezzature (materiali e software), di cui è il solo responsabile.
To enter into the Framework Contract Online, the client must have the necessary equipment (materials and software), for which they alone are responsible, compatible with this method of entering into a contract.
Analisi statistica dei dati ci permette di dire che in questo gioco sono già registrati circa quattro milioni di giocatori, in modo da poter concludere - noioso lo sarai sempre!
Statistical data analysis allows us to say that in this game have already registered some four million players, so we can conclude - boring you always will be!
I Centri di Istruzione che offrono programmi per meno di 15 ECTS annuali non garantiscono ai loro studenti la possibilità di poter concludere entro il numero massimo di anni consentito e non sono considerati pienamente attivi.
Learning centres offering less than 15 ECTS per year do not guarantee their students to complete within the maximum number of years and are not considered fully active.
Naturalmente ci dispiace perché avremmo voluto rivelare l’identità del colpevole (o dei colpevoli) per poter concludere questa parte della vicenda di Anne Frank”.
Of course that is regrettable, because we would naturally have liked to unmask the culprit(s) in order to complete this part of the Anne Frank story."
Dati personali vengono raccolti solo sotto le condizioni di concessione volontaria a fine di poter concludere un contratto o per la prenotazione sul nostro online booking.
Personal data is collected when you voluntarily provide it to us for the execution of a contract or when booking via our online booking system.
Student.com è disponibile in diverse lingue e il nostro team internazionale lavora 24 ore su 24, così da poter concludere contratti che altrimenti perderesti.
Student.com is available in multiple languages and our 24-hour multi-lingual team will secure tenancies you would otherwise miss out on.
0.89364314079285s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
By using the Site, you affirm that you are of legal age to enter into this Agreement or, if you are not, that you have obtained parental or guardian consent to enter into this Agreement. 